Все представленные на этом сайте переводы частушек — авторские. Ещё лет 10 назад я находил в сети странички с замечательными переводами частушек, которые с тех пор стали классикой и которые вы легко найдёте в Гугле или Яндексе. К сожалению, эти давние переводы были собраны на разных сайтах почти всегда без указания авторства и со временем фактически стали “народными”. Я сам перевёл свою первую частушку в 2001 году, что называется, “на спор”, и с тех пор регулярно практикуюсь. Чуть позже с моей подачи образовалась маленькая команда переводчиков, которых захватила идея перевода частушек и матерных стишков — в качестве практики и для собственного удовольствия. На этом сайте мы представляем на ваш суд полное собрание наших экзерсисов.
У всех переводов частушек на этом сайте коллективное авторство, поскольку зачастую даже над четырьмя строчками совместно работают двое или трое, предлагая разные варианты и оттачивая передачу смысла.
Наше сайт постоянно пополняется, поэтому заходите к нам почаще!
Wikipedia tells us,
Chastushka (частушка), a type of traditional Russian poetry, is a single quatrain in trochaic tetrameter with an abab or abcb rhyme scheme. Usually humorous, satirical, or ironic in nature, chastushkas are often put to music as well, usually with balalaika or accordion accompaniment. The rigid, short structure (and, to a lesser degree, the type of humor used) parallels limericks in British culture. The name originates from the Russian word частить, to speak fast.
This site is dedicated to the translations of these brilliant pieces of Russian folk art. I started to translate chastushki some years ago upon finding some existing translations on the net, very good ones but yet lacking the author’s name, so later I started my own project in order to show both Russian and English-speakers the treasures and fun Russian chastushki are bearing. All chastushki on this site are translated by me and my fellows, professional interpreters. So if you are not familiar with Russian culture, try to understand it, if you are — please enjoy :)
