http://chastushki.net.ru Interlingual experiments with Russian folk poetry — художественный перевод частушек Thu, 19 Mar 2009 11:29:15 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 en http://chastushki.net.ru/texts/117 http://chastushki.net.ru/texts/117#comments Thu, 19 Mar 2009 11:29:15 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=117 Как пойду в монастырь,
Помолюся богу:
Не пошлет ли мне господь
Хуй с телячью ногу. To the abbey I shall go
Pray the Sacra Virgo —
Won’t our Lord send me at last
Dick as big as gigot! ]]> http://chastushki.net.ru/texts/117/feed http://chastushki.net.ru/texts/116 http://chastushki.net.ru/texts/116#comments Thu, 19 Mar 2009 11:27:58 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=116 Не ругай меня, мамаша,
Что в подоле принесла,
Богородица-то наша
Тоже в девках родила. Don’t you momma rage against me
For a bastard I have brought
Our Holy Mother Mary
Did the same and served the Lord! ]]> http://chastushki.net.ru/texts/116/feed http://chastushki.net.ru/texts/115 http://chastushki.net.ru/texts/115#comments Mon, 02 Mar 2009 10:10:09 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=115 Полюбила парня я,
Оказался без хуя.
На хуя мне без хуя,
Если с хуем до хуя?! Felt in love with handsome boy
Turned he had no knob of joy
Hell I need the dickless bloke
Since there’s plenty with the cock? ]]> http://chastushki.net.ru/texts/115/feed http://chastushki.net.ru/texts/114 http://chastushki.net.ru/texts/114#comments Mon, 02 Mar 2009 08:51:19 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=114 Птичка божiя не знает
Ни заботы, ни труда
Всё щебечет и летает,
И чирикает, пизда! Gladsome bird ain’t care of nuthin’
Neither working nor regard.
It just peeps and tweets and chitters,
Little dickey, fucking tart! ]]> http://chastushki.net.ru/texts/114/feed http://chastushki.net.ru/texts/113 http://chastushki.net.ru/texts/113#comments Tue, 27 Jan 2009 08:55:34 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=113 Раньше были времена,
А теперь — мгновения.
Раньше хуй столбом стоял,
А теперь — давление. Those were the days-a-dash!
Now elapsing in a flash
Once my dick was growing bigger
And for now — blood pressure trigger. ]]> http://chastushki.net.ru/texts/113/feed http://chastushki.net.ru/texts/112 http://chastushki.net.ru/texts/112#comments Mon, 26 Jan 2009 14:33:37 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=112 По реке течет вода,
Из колодца сочится.
Несмотря на жизнь плохую
Поебаться хочется Water’s flowing down the river
Water’s dripping in a well
And despite the total crisis
I just wanna fuck like hell! ]]> http://chastushki.net.ru/texts/112/feed http://chastushki.net.ru/texts/111 http://chastushki.net.ru/texts/111#comments Mon, 26 Jan 2009 13:31:54 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=111 Мимо тёщиного дома
Я без шуток не хожу
То ей хуй в окошко суну
То ей жопу покажу By the house of mom-in-law
I just can’t pass by no more!
Either waving her my dick,
Or my arse exposing quick! ]]> http://chastushki.net.ru/texts/111/feed http://chastushki.net.ru/texts/110 http://chastushki.net.ru/texts/110#comments Mon, 26 Jan 2009 13:29:49 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=110 Я на севере жила
Золото копала.
Если б не моя пизда
С голоду б пропала. On the shores of Northern river
I made my fortune mining gold
And if not my faithful beaver
I would starve to death at all! ]]> http://chastushki.net.ru/texts/110/feed http://chastushki.net.ru/texts/109 http://chastushki.net.ru/texts/109#comments Mon, 26 Jan 2009 12:30:50 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=109 Полюбил меня Емеля
Дамский парикмахер
Поебал меня с неделю
И смотался на хер. Ladies hairdresser Nick
Felt in love with me so quick —
For a week or so he fucked me
Then made off, this fucking prick! ]]> http://chastushki.net.ru/texts/109/feed http://chastushki.net.ru/texts/107 http://chastushki.net.ru/texts/107#comments Mon, 26 Jan 2009 10:22:01 +0000 kypexin http://chastushki.net.ru/?p=107 Жил в деревне старый дед
Делал сам себе минет
Возле каждого куста
Сам себя имел в уста In the vill there lived old elf
Capable to blow himself
Every bush became a treasure
When he’d felt like oral pleasure ]]> http://chastushki.net.ru/texts/107/feed